Die 30 wichtigsten Alltags-Redewendungen in YA-Romanen (und wie man sie sich merkt)
Young-Adult-Bücher sind voller lebendiger Gespräche. Charaktere scherzen, streiten und träumen mit Redewendungen – kurzen Phrasen, die mehr bedeuten als die Wörter selbst. Lernen Sie diese 30 wichtigen Redewendungen, um Ihre Lektüre klarer und cooler zu machen.
Young-Adult-Bücher (YA) sind voller lebendiger Gespräche. Charaktere scherzen, streiten und träumen mit Redewendungen – kurzen Phrasen, die mehr bedeuten als die Wörter selbst. Wenn Sie diese Redewendungen lernen, fühlt sich die Geschichte klarer und cooler an. Hier ist eine freundliche Anleitung in einfachem Deutsch.
1. Was ist eine Redewendung?
Eine Redewendung ist eine Phrase, deren Bedeutung Sie nicht aus den Wörtern erraten können. Zum Beispiel bedeutet „das Eis brechen" nicht, gefrorenes Wasser zu zerschlagen. Es bedeutet, ein freundliches Gespräch zu beginnen. Redewendungen sind wie Geheimcodes. Wenn Sie sie kennen, klingen Sie natürlicher.
2. Wie man Redewendungen schnell lernt
- Stellen Sie es sich vor. Machen Sie eine schnelle Skizze in Ihrem Kopf (oder Notizbuch). Lustige Bilder bleiben haften.
- Verwenden Sie es in einem Satz. Schreiben Sie eine Zeile über Ihren Tag mit der Redewendung.
- Sagen Sie es laut. Ihre Zunge hilft Ihrem Gehirn beim Erinnern.
- Entdecken Sie es beim Lesen. Jedes Mal, wenn Sie die Redewendung sehen, markieren Sie sie in EchoRead. Wiederholung im Kontext lässt sie haften.
3. Die Top 30 Redewendungen (mit einfachen Bedeutungen & Beispielen)
| # | Englische Redewendung | Einfache Bedeutung | YA-Beispielsatz |
|---|---|---|---|
| 1 | Break the ice | ein Gespräch in einer neuen Gruppe beginnen | Ava erzählte einen Witz, um am ersten Schultag das Eis zu brechen. |
| 2 | Hit the books | hart lernen | Wir haben nächste Woche Prüfungen, also muss ich heute Abend die Bücher wälzen. |
| 3 | Piece of cake | sehr einfach | Das Mathe-Quiz war ein Kinderspiel. |
| 4 | Under the weather | sich krank fühlen | Liam schwänzte das Training, weil er sich nicht wohl fühlte. |
| 5 | Spill the beans | ein Geheimnis verraten | Komm schon, lass die Katze aus dem Sack! Wer ist dein Schwarm? |
| 6 | Burn the midnight oil | spät aufbleiben und arbeiten | Maya arbeitete bis spät in die Nacht an ihrem Kunstprojekt. |
| 7 | Cold feet | plötzliche Angst vor etwas | Er bekam kurz vor dem Theaterstück kalte Füße und wollte fast aufgeben. |
| 8 | Cost an arm and a leg | sehr teuer | Diese Konzertkarten kosten ein Vermögen. |
| 9 | Hit the sack | schlafen gehen | Ich bin müde. Zeit, ins Bett zu gehen. |
| 10 | On cloud nine | sehr glücklich | Sie war im siebten Himmel, nachdem sie die Hauptrolle bekommen hatte. |
| 11 | Break a leg | viel Glück (Theater-Slang) | Hals- und Beinbruch bei deinem Vorsprechen! |
| 12 | In hot water | in Schwierigkeiten | Ich stecke in Schwierigkeiten, weil ich die Ausgangssperre verpasst habe. |
| 13 | Let the cat out of the bag | eine Überraschung verraten | Alex ließ die Katze aus dem Sack über die Party. |
| 14 | Bite the bullet | etwas Schwieriges oder Unangenehmes tun | Ich biss schließlich in den sauren Apfel und entschuldigte mich. |
| 15 | Hit the nail on the head | genau das Richtige sagen | Deine Vermutung über das Ende traf den Nagel auf den Kopf. |
| 16 | On the same page | übereinstimmen, einander verstehen | Lass uns sicherstellen, dass wir auf derselben Wellenlänge sind, bevor wir anfangen. |
| 17 | Throw in the towel | aufgeben | Nach zwei Niederlagen weigerte sich das Team, das Handtuch zu werfen. |
| 18 | Cut to the chase | zum Hauptpunkt kommen | Komm zur Sache – was hat der Lehrer gesagt? |
| 19 | Once in a blue moon | sehr selten | Wir sehen hier nur alle Jubeljahre Schnee. |
| 20 | The ball is in your court | du bist dran zu handeln | Ich habe ihm eine Nachricht geschickt, also liegt der Ball jetzt bei ihm. |
| 21 | Beat around the bush | nicht direkt sagen | Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir die Wahrheit. |
| 22 | Break the bank | das ganze Geld ausgeben | Dieses Handy zu kaufen würde mein Budget sprengen. |
| 23 | Blow off steam | Wut oder Stress abbauen | Sie ging nach dem Streit joggen, um Dampf abzulassen. |
| 24 | Keep an eye on | genau beobachten | Behalte meine Tasche im Auge, während ich weg bin. |
| 25 | Rain check | auf ein anderes Mal verschieben | Können wir den Film verschieben? |
| 26 | Walk on eggshells | sehr vorsichtig handeln | Wir gehen auf Eierschalen, wenn Papa müde ist. |
| 27 | Hit the road | gehen, eine Reise beginnen | Lass uns früh losfahren, um dem Verkehr zu entgehen. |
| 28 | In the same boat | in derselben Situation | Keine Sorge, wir sitzen alle im selben Boot bei diesem Test. |
| 29 | Pull someone's leg | necken oder scherzen | Meinst du das ernst oder ziehst du mich nur auf? |
| 30 | Throw cold water on | entmutigen | Er machte ihre Idee schlecht, aber sie versuchte es weiter. |
Kopieren Sie diese Tabelle gerne in Ihr Notizbuch oder Ihre Karteikarten-App.
4. Schneller Übungsplan (15 Minuten pro Tag)
- Wählen Sie fünf Redewendungen. Lesen Sie sie zweimal laut vor.
- Zeichnen Sie eine kleine Skizze für die Bedeutung jeder Redewendung.
- Schreiben Sie einen kurzen Satz über Ihr Leben mit jeder Redewendung.
- Lesen Sie eine YA-Seite in EchoRead. Versuchen Sie, eine der fünf Redewendungen zu entdecken.
- Am nächsten Tag wiederholen Sie die fünf von gestern und fügen fünf neue hinzu.
Machen Sie das eine Woche lang und Sie werden alle 30 Redewendungen mit Leichtigkeit kennen.
5. Wie EchoRead Ihnen hilft, sie zu verinnerlichen
- Hover-Erklärungen zeigen die Bedeutung der Redewendung sofort an, sodass Sie den Geschichtenfluss nicht verlieren.
- Phrasen speichern: Klicken Sie auf den Stern, um eine Redewendung zu Ihrer Wiederholungsliste hinzuzufügen.
Versuchen Sie, Ihr nächstes YA-Kapitel in EchoRead zu lesen und sehen Sie, wie viele dieser Redewendungen Sie entdecken können. Viel Spaß beim Lesen und bei der Redewendungsjagd!